Vojna nie je len o bojoch. Civilisti na východe Ukrajiny čelia každodennej realite, ktorú si v zahraničí málokto uvedomuje
CHARKOV – V Charkove sa poplachy varujúce pred ruskými dronmi a leteckými bombami stali bežnou kulisou každodenného života. Aj počas rozhovoru za oknom viackrát zaznela siréna. Práve do východoukrajinskej metropoly zasadila česká spisovateľka a novinárka Adéla Knapová, pre ktorú sa Charkov stal druhým domovom, dej poviedok svojej knihy Krvavý kompót.
„Umenie sa má vojnu pokúsiť zachytiť spôsobom, aby dielo prečkalo test času. To je dôležité. Nie to, že ste populárni tu a teraz, alebo v nejakej sociálnej či spoločenskej bubline,“ hovorí v rozhovore pre Aktuality.sk.
Kniha Krvavý kompót čoskoro vyjde v ukrajinčine. „Kniha je už preložená, ešte čakáme na tlačiareň, keďže, ako viete, ruské útoky na tlačiarne či sklady proces komplikujú. Môj kyjevský vydavateľ vlastne hľadá, kde knihy uskladniť tak, aby sa im nič nestalo. Nechce ich mať v zdieľaných skladoch. Najneskôr v novembri by však kniha mala byť na ukrajinských pultoch,“ opisuje autorka.
Hoci kniha nie je typickou reportážnou knihou a niektoré kapitoly majú podobu literárnej reportáže, iné príbehy pracujú viac so symbolikou. Podľa autorky reportáže nedokážu zachytiť celú pravdu. „Do reportáží neviete dostať celú pravdu. Dávate do nej len malé kúsky príbehu, musíte sa zamerať na konkrétne mená, konkrétne lokácie. Príbeh má však veľakrát mnoho úrovní, ktoré do reportáže nedostanete,“ vysvetľuje.
